【英文题名】
A Study of Wang Zuoliang's Translation Style
【作者】
黎昌抱 ;
【导师】
冯庆华 ;
【学位授予单位】
上海外国语大学 ;
【学科专业名称】
英语语言文学
【学位年度】
2008
【论文级别】
博士
【网络出版投稿人】
上海外国语大学
【网络出版投稿时间】
2009-03-10
【关键词】
王佐良 ;
翻译风格 ;
王佐良翻译思想 ;
诗歌翻译 ;
散文翻译 ;
戏剧翻译 ;
【英文关键词】
Wang Zuoliang ;
translation style ;
Wang Zuoliang’s translation theory ;
verse translation ;
prose translation ;
drama translation ;
【中文摘要】
王佐良先生博古通今,学贯中西,多才多艺,著述等身,成就卓著,在国内外学术界享有盛誉。本研究的目的,一方面,在于析出和廓清王佐良践行自身翻译主张的翻译风格,另一方面,更在于揭示王佐良的翻译风格和翻译成就在我国翻译理论建设与翻译实践发展,特别是在文学翻译事业中的价值和意义。但遗憾的是,目前学界对王佐良的翻译成就,尤其是对其翻译风格的研究,却仅仅是一些尝试性的浅探,或是感性的零星分析,似乎有失全面性、系统性和科学性。有鉴于此,本研究在全面综述王佐良翻译思想和翻译实践基础上,以翻译的基本属性、文本类型理论和风格标记理论为理论基础,结合诗歌、散文和戏剧的文体特征及其翻译特点,并以王佐良的诗歌、散文和剧本译作为依据,采用对比分析、定性定量分析等方法,对王佐良的翻译风格进行较为深入、细致、系统的分析研究。
第一章是绪论。论文首先对风格和翻译风格的内涵进行了探析,认为风格可包含三方面内容:一是作品的题材和体裁以及作家对它们的处理手法;二是作家文章的风采(即作家的文笔,如清新、华丽、细腻或者粗犷等)和作品的基调(即指作家表达手法的一致性,如严肃、欢乐、沉闷或者悲哀等);三是作家驾驭语言的本领,遣词造句的特色,...
【英文摘要】
Feng Ping (冯平) pointed out in his book On Evaluation (1995),“People have two different epistemic inclinations. One is to reveal the true colors of the world, which can be termed‘cognition’; the other is to bring to light the value the world implies, which can be called‘evaluation’. The former used to be the topic mainly covered by epistemology while the latter was always neglected by epistemology and somehow needs twice as much the attention of epistemology.”The study of translation style is not only ...
【更新日期】
2009-03-19
【相同导师文献】
导师：冯庆华 导师单位：上海外国语大学 学位授予单位：上海外国语大学浅析张爱玲自译特点 [D]. 上海外国语大学,2014杨宪益文化观对其英译《红楼梦》的影响 [D]. 上海外国语大学,2013奈达的“功能对等”理论在《老友记》幽默语言翻译中的运用 [D]. 上海外国语大学,2009美中电影标题特点与互译技巧的研究 [D]. 上海外国语大学,2007基于语料库的翻译风格比较 [D]. 上海外国语大学,2020基于语料库的译者风格研究 [D]. 上海外国语大学,2020汉语文化负载词的英译研究 [D]. 上海外国语大学,2014目的论视角下的旅游外宣文本翻译策略研究 [D]. 上海外国语大学,2014《红楼梦》英译本中王熙凤和林黛玉的抱怨策略—语用学分析 [D]. 上海外国语大学,2012论中国古诗词中引述部分的翻译 [D]. 上海外国语大学,2012
【相似文献】
中国期刊全文数据库
中国优秀硕士学位论文全文数据库
中国博士学位论文全文数据库
中国重要会议论文全文数据库
中国重要报纸全文数据库
中国学术期刊网络出版总库
【文献分类导航】从导航的最底层可以看到与本文研究领域相同的文献，从上层导航可以浏览更多相关领域的文献。
| 
点击下列相关研究机构和相关文献作者，可以直接查到这些机构和作者被《中国知识资源总库》收录的其它文献，使您全面了解该机构和该作者的研究动态和历史。
