【英文题名】
On The Translation Methods under The Perspective of Cultivation of The Intercultural Communication Personnel of Chinese Traditional Medicine
【作者】
卢甜 ;
【导师】
欧阳兵 ;
【学位授予单位】
山东中医药大学 ;
【学科专业名称】
中医医史文献
【学位年度】
2014
【论文级别】
硕士
【网络出版投稿人】
山东中医药大学
【网络出版投稿时间】
2015-11-02
【关键词】
中医文化 ;
跨文化传播 ;
人才培养 ;
英译方法 ;
【英文关键词】
Chinese Traditional Medicine ;
Intercultural Communication ;
cultivation of personnel ;
translation strategies ;
【中文摘要】
祖国传统中医进行跨文化传播的主要目的是让大众能够了解和认识中医,为全世界人民的健康带来新的保证。面对文化全球化的机遇和挑战,迫切需要培养和造就一批既具有良好的中医文化素养,又熟谙外国语言和文化的中医跨文化传播人才。自上世纪90年代以来,我国高等中医药院校相继开设了培养中医外向型人才相关的课程或专业,不同培养方式的探索使得创建科学有效的中医跨文化传播人才培养模式成为可能。然而很多进行跨文化研究的学者通常会忽略语言差异的重要因素,忽略了不同语言之间的翻译能力对跨文化传播的作用。本研究旨在总结中医跨文化传播人才培养的意义,分析中医跨文化传播人才培养需解决的问题,探讨中医跨文化传播人才培养视角下的英译方法,为构建系统正规的中医跨文化传播人才培养教育提供理论研究基础。建议在中医跨文化传播人才的培养方面,应加强文化和语言的合理融合,重视再现中医典籍信息的方法,重视规范专业用语的方法,注重简化表达习惯的培养,注重教与学的方法,最大限度弥补传统文化和现代文化之间的断层,在强化中医语言表达的基础上灵活处理各种文化差异,为中医文化的传播和古今文化的传播创造条件。
【英文摘要】
TCM intercultural communication is to make Chinese medicine understood and bring new guarantee to the health of the people all over the world. Since the 1990's, colleges and universities of Chinese medicine have been opened to develop foreign-oriented talents of Chinese medicine related courses or professiona. The exploration of different cultivation way makes it possible to create scientific and effective intercultural communication of TCM personnel training mode. However many intercultural research schola...
【更新日期】
2016-06-08
【相同导师文献】
导师：欧阳兵 导师单位：山东中医药大学 学位授予单位：山东中医药大学中医跨文化传播人才培养视角下的英译方法研究 [D]. 山东中医药大学,2014《伤寒杂病论》中针（灸）药并用的文献学研究 [D]. 山东中医药大学,2012中药四性理论现代研究现状与趋势分析 [D]. 山东中医药大学,2010传统中医文化与现代中医医院文化建设 [D]. 山东中医药大学,2008温肺法儿科文献研究 [D]. 山东中医药大学,2008肝阳上亢证中医文献研究 [D]. 山东中医药大学,2005针灸补肾法的宋代文献研究 [D]. 山东中医药大学,2006《伤寒杂病论》用药四性规律研究 [D]. 山东中医药大学,2007健忘证防治方药的中医文献研究 [D]. 山东中医药大学,2002大肠癌防治方药的中医文献研究 [D]. 山东中医药大学,2003
【相似文献】
中国期刊全文数据库
中国优秀硕士学位论文全文数据库
中国博士学位论文全文数据库
中国重要会议论文全文数据库
中国重要报纸全文数据库
中国学术期刊网络出版总库
【文献分类导航】从导航的最底层可以看到与本文研究领域相同的文献，从上层导航可以浏览更多相关领域的文献。
| 
点击下列相关研究机构和相关文献作者，可以直接查到这些机构和作者被《中国知识资源总库》收录的其它文献，使您全面了解该机构和该作者的研究动态和历史。
