节点文献

中成药名的常见英译结构

推荐 CAJ下载
PDF下载
不支持迅雷等下载工具，请取消加速工具后下载。

【机构】黑龙江中医药大学；丹佛中医学院 (哈尔滨150040)； (哈尔滨150040)； (美国科罗拉多州丹佛市)；

【摘要】中成药名的英译是中医英译的重要组成部分。笔者在实践中总结了8种中成药名常见的英译结构,现简述如下。1病(症)名+剂型直译即可。如“肺痈汤”译为“Pul monary Abscess Decoction”。2功效+剂型可译为“剂型+for+功效”。如“疏经活血汤”译为“Decoction for Dredging Meridiansand Promoting Blood Circulation”;“补中益气汤”译为“Decoctionfor Strengthening Middle Warmer and Bene-fiting Vital Qi”;“血府逐瘀丸”译为“Bolus for Eli更多还原

【关键词】缩泉丸；疏经活血汤；补中益气汤；安宫牛黄丸；防己黄芪汤；二至；乙肝扶正胶囊；肝肾阴虚；三痹汤；一贯煎；

【文献出处】中国中西医结合杂志 ,Chinese Journal of Integrated Traditional and Western Medicine , 编辑部邮箱 ,2007年07期

【分类号】R286
【被引频次】5
【下载频次】139

知网节下载

节点文献中：

本文链接的文献网络图示:

本文的引文网络

节点文献