撰写医学论文英语摘要的要点

【摘要】 <正>国家规定,公开发表的学术论文要有英文。但是有不少英语医学论文不合格。不少作者对英语医学论文的文体、结构、要求,句子结构及用词特点缺乏基本了解,仅靠“汉英字典”翻译,比如把“疾病的发生(the occurrence of disease)译成“the appearance of disease”,不分“结果”(result)与“结局”(outcome)、“病人”(patient)与“病例”(case)、“效果”(effect)“影响”(affect)等。很多稿子也因英语问题被外刊拒收。这也是我国有些有一定影响的生物医学杂志不能上国际检索系统的重要原因之一。对于一般人而言,要写出地道的英文的确困难,但起码得用词造句准确,不至于让读者产生歧义。更多还原