【摘要】 译者在翻译中国古籍特别是四书五经时大都采用直译加变通补偿的手法,但辜鸿铭却采用了几乎完全归化的翻译策略、高度意译的翻译方法将《论语》译介到西方,而且他的译本深受当时西方读者喜爱,影响深远。本文试从“目的论”的角度来分析辜鸿铭的这一翻译行为,并指出他给我们现代古籍译者带来的启示。更多还原

【Abstract】 There are many different English versions of Chinese Confucian classics,especially the Analects.Most translators adopt literal translation method when translating the Analects.Ku Hongming is an exception.His translation is almost completely target-reader oriented and he adopts the strategy of domestication.The article is intended to analyze Ku’s particular translation from the perspective of skopos theory.And it further points out what modern translators of Chinese classics can get from Ku’s translation.更多还原