【摘要】 翻译各相关因素的趋同度(convergence)决定了翻译的质量,那么“叛逆”就并非无止尽的“反叛”,也应该是在增加翻译质量的范围内。文章利用可拓逻辑对这种“叛逆”的张力进行有力的调节,以动态的思维方式化解翻译中的矛盾,使得接受美学在关联与趋同的制约下指导译者工作。更多还原

【Abstract】 Reception aesthetics represents the trend of western doctrinal thoughts in the 20th century.Although its methodology can not solve the essential problem of translation,it can strengthen the quality of translation under the principle of convergence and the principle of relevance.The translator has dual rale.Firstly,as the role of reader,The translator may be influenced by the reception aesthetics of the target language.Then according to the principle of relevance,factors reflected by reception aesthetics help the translator reconstruct the text well.The translator’s creative treason is controlled by extenic logic in dynamic state.更多还原