误译的原因与对策——从语言的差异性分析中英文误译

【摘要】 <正>误译一般有三种情形,即(1)真正的错误;(2)一时的笔误;(3)有意歪曲。吕叔湘先生在《中国人学英语》一书中指出:“对于中国学生最有用的帮助是让他认识英语和汉语的差别,在每一个具体问题——词形、词义、语法范畴、句子结构上,都尽可能用汉语的情况来跟英语做更多还原