【摘要】 翻译评论是翻译研究的一个棘手问题,对双语词典中的例证翻译而言,情况更为复杂。依据词典学与翻译学本体理论,论证例证翻译在其本体研究中的复杂性与困难性;立足元词典学范畴,探证例证翻译评论可能存在的四个立论基础:词典语篇的文体风格、微观结构中的语体标签、例证自身的狭义语境与例证的本质功能。例证翻译评论活动如果基于这四个立论基础进行,可以提高评论的效度与信度。更多还原

【Abstract】 Evaluation is one of the most problematic areas of translation.So is that of example translation in bilingual dictionaries.This article,based on the ontological theories both of lexicography and of translation studies,verifies on the outset that example translation falls right into a dilemma between the constraints out of the above two subjects.Then,setting foot upon the field of meta-lexicography,the article tentatively proposes by speculative argument and empirical illustrations four possible reasoning grounds,on the basis of which any evaluation in this regard could be available in high validity and reliability.更多还原