“Kunstlied／Art song”考辩

【摘要】 “Kunstlied/Art song”是一种声乐体裁,二十世纪二十年代以“艺术歌曲”的称谓约定俗成地现身中国专业音乐圈,但新时期以来,关于艺术歌曲概念界定、内容范畴、作品范围、演唱方珐及伴奏形式等问题的争论时有发生,而以近几年为最。本文作者发现,困论争各方对“艺术”一词理解的不同,致使论争各方并未站在同一界面,而失却了讨论的应有价值和意义。本文作者认为,此种尴尬局面皆缘起于“艺术”词义的当代演进和发展,基于同样的理由,本文作者认为,“艺术歌曲”的称谓现已无法准确表达Kunstlied/Art song的本义,并且客观上误导了人们对Kunstlied/Art song这一歌曲体裁本义的认识和理解,有鉴于此,本文在对Kunst、Art、艺术、术艺四词词义的充分考证的基础上,提出以“术艺歌曲”取代“艺术歌曲”作为“Kunstlied/Art song”的中文译名的建议,还作为歌曲体裁的“Kunstlied/Art song”之原生态。更多还原