节点文献
在中医文献的英译中重视汉英民族思维模式和语言结构的差异
【摘要】 比较了汉语和英语民族的思维模式和语言结构的特点。认为汉语民族偏重形象思维,偏重本体,注重曲线思维;英语民族偏重抽象思维,偏重客体,注重直线思维。民族的思维模式的不同,导致语言结构的差异。理解和尊重这些差异,是进行中医文献英译的基础。
- 【文献出处】 广州中医药大学学报 ,Journal of Guangzhou University of Traditional Chinese Medicine , 编辑部邮箱 ,2006年04期
- 【分类号】H315.9
- 【被引频次】5
- 【下载频次】169