【摘要】 清华学校主办的TheTsingHuaJournal月刊为中国高校最早的文理综合性英文版学报,有较高水准的编辑队伍,诸如叶企孙、梁思成、萨本栋、顾毓?、陈达、朱自清、陈寅恪、王力、俞平伯、闻一多、冯友兰、金岳霖、潘光旦等均曾任过编辑。该刊在美国专设经理部和接稿员,开展与欧美的广泛期刊交换;开设“编辑记述”、“撰著提要”专栏进行二次文献传播;以及以中文版介入“西学东渐”,以英文版介入“东学西渐”等做法,有着积极而特殊的意义。该刊借助于早期清华留美预备办学的特色,整合了在校留美预备生、在美留学生、在校外国专家,以及具备英语修养的师生作为学报作者队伍的主体,构筑了一个水准较高的中西学术文化交流的平台,是早期大学学术期刊走国际化之路的成功探索。更多还原

【Abstract】 The Tsing Hua Journal is the pioneer of English journal of science and liberal arts published by the Chinese university. Establishing the managing department and manuscript desk clerk, exchanging with European and American journals, setting the columns of “Editorial Narration” and “Abstract of Monograph” for spreading the second literature, and using the Chinese version of the journal to promote “Western learning spreading to the East” and the English version to promote “Eastern learning spreading to the West” have the positive meaning to the internationalization of the early university academic journal.更多还原