【摘要】 由于英、汉是在文化背景、思维方式等方面截然不同的两种语言,所以在对习语的理解和翻译时会存在许多问题,只有充分了解了说英语国家的文化背景和民族特点才能尽可能忠实地表达出原文的思想内容。更多还原

【Abstract】 English is quite different from Chinese in cultural background and mode of thinking,so there exist some problems in understanding and translation of English idioms into Chinese.A full knowledge of the cultural background and national traits of English speaking people can help us faithfully express the correct meaning of the original.更多还原