国际竞争性招标文件的文体特征及翻译

【摘要】 <正>国际竞争性招标文件的翻译属于科技英语翻译,它对翻译的严谨性和精确性要求很高。作为一个专业性很强的特殊领域,因为长期约定俗成的惯例,或特殊的专业要求,使得它在文体方面有别于其它英语语体。笔者以从事亚洲开发银行融资建筑行业土木工程项目业务实践为依据,以土木工程招标文件文本为例,全面分析国际竞争性招标文件的文本特征,从词汇和句式两个方面来研究国际竞争性招标文件的翻译的特殊性。更多还原