【摘要】 文章从语际转换的社会功能机制角度出发,通过对目的语的文风时尚性、接受者因素及原作风貌体式的具体分析,得出林译小说本身的语言风格——文言的运用具有其必然性,是由林纾当时所处的历史背景及译作接受对象的针对性、中西文学的文法类同性及译者个体情趣综合决定的。此外,该文体的运用对中西方文学的历史性融合及中国文学资源的拓展也起到了潜移默化的推动作用。更多还原

【Abstract】 From the angle of the social function system of languages’ transition,and on the basis of respective analysis on target language’s mold of writing style,the factors of receivers and the original work’s writing style this paper ventures to present the language style of Linshu’s translated novels.Then the paper probes into the necessity and potential of the use of classical Chinese and tentatively points out some determining factors accordingly: historical background,specifically targeted receivers,similarity of the Chinese and Western literatures,grammar and the translator’s personal sentiment.Besides,the use of classical Chinese has also benefited the historical fusion of the Chinese and Western literatures and the development of Chinese literature resources.更多还原