【摘要】 随着中日两国文化交流的不断发展,电影作为重要的文化传媒,备受关注。日本电影成为我们了解日本民族以及日本文化的重要途径之一。电影是一种雅俗共赏,老少皆宜的艺术形式,而片名如同电影的商标,因此它的翻译尤为重要。本文从中日两国的文字渊源入手,结合当前日本电影片名中日本汉字词的翻译现状,指出日本片名翻译的一些基本原则和方法。更多还原

【Abstract】 As one main kind of media,movie becomes more and more important in the communication between Japan and China.Japanese movies help us know not only the people but also the culture in many ways.Thus the translation of the movie titles is also significant.This paper has briefly introduced some basic principles and approaches to translate the Japanese movie titles through the analysis of the affinity of characters in both languages as well as the present translation strategies dealing with the Chinese characters in Japanese.更多还原