【摘要】 “且君尝为晋君赐矣”是《左传》里的一句话。目前人们对这句话比较一致的理解是“曾对晋君(惠公)施给恩赐”。但是,从上下文和说话人的语言特点看,这种理解并不准确。根据语法、修辞分析和前人已有的成果,此句应理解为常见的被动句式,意即“您曾被晋君赐予过呀”。这是烛之武使用的一种语言技巧,这种理解更符合文章的原意。更多还原

【Abstract】 "且君尝为晋君赐矣" is a sentence of Zuo Zhuan,but at present the understanding of many people for this sentence isn’t overall correct.So the author of this article utilizes the examples in Zuo Zhuan to reanalyze the sentence "且君尝为晋君赐矣",think that it is a passive sentence-type commonly seen,and its meaning is’You have ever been awarded by Jinjun’.This is a kind of language skill used by Zhu Zhi-wu.In this way,it can be fit for the original meaning.更多还原