节点文献

诗经《关雎》英汉对比分析

A Comparative Analysis of Chinese and English Versions of Crying Ospreys

  • 推荐 CAJ下载
  • PDF下载
  • 不支持迅雷等下载工具，请取消加速工具后下载。

【作者】 黄顺红；

【Author】 HUANG Shun-hong(School of Foreign Studies,Anhui Normal University,Wuhu 241000,Anhui,China)

【机构】 安徽师范大学外语学院 安徽芜湖241000；

【摘要】 中国古诗崇尚含蓄、凝炼、简洁,讲究音韵与节奏的和谐,但在英译时难以兼顾这种美的传递,往往是难表其形,难达其意,从诗经《关雎》的英汉比较中可见一斑。

【Abstract】 Ancient Chinese poetry has the characteristics of implicitness,conciseness,and briefness,with rhymes and meters.Therefore,it involves untranscendable distinctions in translation.

【关键词】 诗歌； 语际翻译； 形式； 意境；
【Key words】 poetry； translation； form； expression；
  • 【文献出处】 安徽工业大学学报(社会科学版) ,Journal of Anhui University of Technology(Social Sciences) , 编辑部邮箱 ,2006年02期
  • 【分类号】H315.9
  • 【被引频次】1
  • 【下载频次】306
知网节下载
节点文献中： 

本文链接的文献网络图示:

本文的引文网络
二级参考文献(0)
参考文献(0)
共引文献(0)
节点文献
同被引文献(0)
引证文献(0)
二级引证文献(0)