中医三阴三阳的新英译

【摘要】 <正>受哲学中英互译的启发,即亚里士多德称之为“太初哲学”,我们叫“形而上学”的英文原作“first Philosophy”:研究事物根本的或初始原因的科学或哲学;而其他部分的科学或哲学取名为sec-ond philosophies,即助理哲学。故对中医的阴阳学说,即两分的阴阳（二进制分形）和三分阴阳（三进制分形）,如六经中的太阴、太阳,少阴、少阳,厥阴、阳明的英译做些新探索和尝试。 中医的阴阳有分形、信息（能量、物质）守恒律的内涵,及定量化的（量子）物理（模糊）数学的,科学化、现代化,更抽象、更广义的阴阳新定义（www.oridreeam.com原创梦）。传统三阴三阳的英译只是音译,是否能体现出它们的原文本意?外语的习更多还原