文化交汇,丰彩灿然——喜读《阿Q正传》莱尔英译本

【摘要】 <正>鲁迅先生是中国文化转型期最早的一位杰出代表。他创作的一系列脍炙人口的小说,奠定了他在中国现代文学史上的崇高地位。其中,中篇小说《阿Q正传》所成功塑造的阿Q精神更成为精神胜利法的代名词。自1921年面世以来,《阿Q正传》被多次翻译成外国语言介绍给海外读者。早在1926年,上海商务印书馆就率先出版了由美籍华人梁社乾(George Kin Leung)所译的英译本。梁社乾在翻译小说的过程中,得到鲁迅的热情帮助。1941年,旅美学者、著名翻译家王际真(Chi-Chen Wang)的译本由美国哥伦比亚大学出版社出版。王泽采用的是美式英语,对话部分较先前的梁译更贴近口头语;美中不足的是王译在一定程度上对原文加以省略和简化。1956-1960年,北京外文出版社连续出版了四卷由“中西合璧”的杨宪益、戴乃迭夫妇(Yang Hsien-yi & GladysYang)所译的《鲁迅选集》(Selected Works of Lu Hsun)。文字信实、内容完整的杨译面世以后在译界获得高度评价,多年来风骚独领。及至1990年,美国出现了一个全新译本:Ah Q-The REAL Story,由夏威夷大学出版社出版,译者为斯更多还原