谈名著的复译——接近原文,贴近大师

【摘要】 文学翻译不可能有定本 ,原、译语之间不可能产生绝对对等的文本 ,这是文学翻译者的共识。本文通过例示说明 ,读者仍能通过多种译本的共存更深地理解原作更多还原

【Abstract】 All translators agree that the perfect translation remains an impossibility. Since exact equivalents cannot be established for the transferal of texts,the reader can get closer to the original source-language text through the existence of multiple translations. The importance of multiple translations as a form of seeing and understanding is to become a major concern in the field of translation studies.更多还原