【摘要】 本文试着从纳博科夫的小说《洛丽塔》和国内现有的几个译本以及它的影片改编入手 ,论述纳博科夫作品中“文体”和“细节”间的关系 ,指出纳博科夫小说的特色不仅体现在叙述方式和表达形式上 ,尤其体现在对“细节”具体而微地筹划和运用之中 ,并由此构成作品写实性和诗意性的双重效果。文章指出 ,对纳博科夫作品的阐释与翻译 ,需要把握细节和语词传达的精微意义 ,并在转译过程中保持语言对应的平衡性。更多还原

【Abstract】 This essay tries to give an expatiation on the novel Lolita about the relation between its "style" and "detail" by comparing several of its Chinese versions available and its film adaptation with the original one. The style of the Nabokov’s works is both realistic and poetic, which derive not only from the literary narration, but especially from his wonderful design of the details. So when translating Nabokov’s work, we have to find out equivalent expressions between the two languages. And in order to understand Nabokov fully we have to pay great attention to the subtlety of the details and of the special words in the works.更多还原