【摘要】 傅雷是20世纪中国文学翻译史上一个具有特殊地位的伟大翻译家,国内翻译界对他已有不少研究,但大都囿于某一个侧面。根据有关傅雷的各种第一手材料,特别是依据傅雷通信留下的文字,深入傅雷的内心世界才能从翻译动机、读者利益及美学追求三个方面全面地理解与把握傅雷的翻译观。更多还原

【Abstract】 Fu Lei, a great translator, has a special status in the 20th century’s history of translation in China. Many Chinese scholars in translation circles have made a lot of studies on Fu lei, but those studies were only confined to one or other side. On the base of firsthand materials concerned, especially of his own letters, and by looking into his inner world, this paper can help to deepen our comprehension of Fu Lei s viewpoint of translation from the three aspects: his motive of translation, his concern of readers interests and his pursuit of aesthetics.更多还原