节点文献

意形韵的完美结合——汪榕培先生译作《木兰辞》赏析

A Perfect Combination of Meaning, Form and Rhythm ——Enjoyment and Analysis of Wang Rongpei’S Translation of The Mulan Ballad

推荐 CAJ下载
PDF下载
不支持迅雷等下载工具，请取消加速工具后下载。

【Author】 XIAO Li1,CAI Li2,SONG Dong-xi3 (1.Department of Foreign Language, Hunan Business College, Changsha 410205, China;2.Department of Scientific and Technical Foreign Language, University of National Defense, Changsha 410073, China;3.Department of Social Science, Hunan Urban Construction College, Yiyang 413000, China)

【机构】湖南商学院外语系；国防科技大学科技外语系；湖南城建高等专科学校社会科学系湖南长沙410205；湖南长沙410073；湖南益阳413000；

【摘要】通过对《汉英绘画木兰辞》的实例分析,认为汪先生的译作在忠实传达原文内容的前提下,真正体现了诗歌翻译中内容、形式与音韵的完美统一.更多还原

【Abstract】 By analyzing some examples of The Mulan Ballad, the authors think that Professor Wang, on the premise of the 揻aith?essentials to express original texts, gives consideration to both form and rhythm of the poem抯 translation. It is really a perfect combination of meaning, form and rhythm in translating poems.更多还原

【关键词】诗歌；翻译；音韵；
【Key words】 poem； translation； rhythm；

【文献出处】湖南城建高等专科学校学报 ,Journal of Hunan Urban Constructin College , 编辑部邮箱 ,2002年02期

【分类号】I046
【下载频次】426

知网节下载

节点文献中：

本文链接的文献网络图示:

本文的引文网络

节点文献