中国学术期刊网络出版总库
  关闭
关联理论和跨文化翻译  
   推荐 CAJ下载 PDF下载
【英文篇名】 Relevance Theory and Cross-Cultural Translation
【下载频次】 ★★★★★
【作者】 苏艳;
【英文作者】 Su Yan (Shenzhen Xin′ an college; Shenzhen 518040; China);
【作者单位】 深圳新安学院商务英语系 广东深圳;
【文献出处】 广东职业技术师范学院学报 , Journal of Guangdong Institute For Nationalities, 编辑部邮箱 2002年 02期  
期刊荣誉:ASPT来源刊  CJFD收录刊
【中文关键词】 文化蕴涵; 关联原则; 评估;
【英文关键词】 cross cultural expressions; the principle of relevance; evaluation;
【摘要】 翻译中的文化蕴涵的处理往往是一个比较棘手的问题。关联理论给了我们很大的启迪。事实上 ,交际过程的双方都是基于关联这样一个原则基础上的。作为交际活动的一种形式的翻译也不外乎此。文章试图从其指导价值和能够作为评估标准两个方面来说明关联理论对跨文化翻译的重要意义。
【英文摘要】 This is a study of the treatments of the cultural differences in Chinese English translation within relevance theory.It studies communication from the psychological point of view.According to Sperber and Wilson(1986a),it is relevance that enables human beings to communicate with one another.Translation is a kind of communication.Relevance theory can help distinguish the different aspects of meaning,offer different methods and techniques in translating the cultural differences.It can also be used as a means...
【分类号】 H315.9
【正文快照】 很多人企图从不同的角度去解决翻译中的文化难题。要解决这个问题 ,我们首先必须对翻译有一个科学的理解。翻译其实就是一种交际 ,这种交际具有两重性 :一方面 ,它是译者和原作者之间的交际 ;另一方面 ,它又是译者和目的语读者之间的交际。关联理论是从能力 (competen?

xxx
【读者推荐文章】中国期刊全文数据库 中国博士学位论文全文数据库 中国优秀硕士学位论文全文数据库 中国重要会议论文全文数据库
【相似文献】
中国期刊全文数据库
中国优秀硕士学位论文全文数据库
中国博士学位论文全文数据库
中国重要会议论文全文数据库
中国重要报纸全文数据库
中国学术期刊网络出版总库
点击下列相关研究机构和相关文献作者,可以直接查到这些机构和作者被《中国知识资源总库》收录的其它文献,使您全面了解该机构和该作者的研究动态和历史。
【文献分类导航】从导航的最底层可以看到与本文研究领域相同的文献,从上层导航可以浏览更多相关领域的文献。

语言、文字
  常用外国语
   英语
    翻译
  
 
  CNKI系列数据库编辑出版及版权所有:中国学术期刊(光盘版)电子杂志社
中国知网技术服务及网站系统软件版权所有:清华同方知网(北京)技术有限公司
其它数据库版权所有:各数据库编辑出版单位(见各库版权信息)
京ICP证040431号    互联网出版许可证 新出网证(京)字008号