略论赞美形容词及其翻译

【摘要】 本文作者经过调研 ,发现传统的“verygood”因太平淡无力而正在美国口语中被越来越多的那些更加生动、形象、活泼、有力的形容词所取代 ,称作赞美形容词。作者收集了相当数量的赞美形容词 ,对其来源、含义、特点作了论述。本文认为在翻译时 ,既要注意具体语境 ,忠于原义 ,又要灵活地多使用汉语中的非正式的俚语中的赞美形容词 ,以及最新中国俚语中的赞美形容词 ,使译文更自然更流畅 ,以取得跨文化的对应效果。更多还原