before从句的理解和翻译

【摘要】 <正> 作连词用的before,其基本含义是“在……之前”(earlier than the time when),但译成汉语时可作不同处理。1.常常译作“在……之前”。例如:You are expected to sitting on your seatbefore the play begins.请在话剧开演之前在自己的座位上坐好。2.在A before B的句式中,A表示时间,B表示行动,如果硬译为“A发生在B之前”,不合汉语习惯,译成“A之后才发生B”就比较得体。例如:更多还原