【摘要】 撇开语言、文化、习俗等客观因素 ,翻译中译文的失真和走样多半与译者的主观因素密切相关。这些因素主要包括译者的语境分析、语感把握、逻辑尺度等方面的能力。对如何避免译者自身因素所造成的译文的失真和走样问题作了探讨 ,提出了培养和形成上述种种能力具体的措施 ,并用若干翻译实例一一作了验证。更多还原

【Abstract】 Some problems that exist in English Chinese translation, i.e. the failure of accurate representation of the original English are probed into.Aside from some objective factors, this failure has much to do with the translator’s lack of abilities, in such as contextual analysis, language sensibility and logic thinking, etc. Some suggestions are offered to enhance these abilities and a number of translation failure are closely examined.更多还原