【摘要】 回答佛教为什么能被中国化这个问题的关键 ,在于揭示印度佛教和中国传统思想 (主要是儒道两家 )中各有哪些特质 ,使二者可以有机交融。佛教与中国传统思想在四个方面的根本性契合 ,是佛教能够被中国化的前提条件 ;而佛教与中国传统思想相异的五个方面的互补作用 ,是佛教能够被中国化的另一重要原因。更多还原

【Abstract】 To answer the question why Buddhism can be sinolized,we must try to find out what essential characteristics,embodied in Indian Buddhism and Chinese traditional philosophy(mainly referring to Confucianism and Taoism),made the two systems well blended.The prerequisite for Buddhism to be sinolized is that there were four fundamental characteristics existing in the two systems which agreed with each other.Another important reason for the possibility of Buddhism’s sinolization is that there were five different characteristics which could nourish each other in the two systems.更多还原