节点文献
英汉翻译顺序对比
【摘要】 汉英语序上的不同主要表现在:汉语重“从大到小”、从整体到个体,英语重“从小到大”、从特殊到普遍;汉语一般是把重的、强的词语放在前面,英语通常把轻的、弱的词语放在前面;汉语重语感,英语重逻辑;汉语一般是时间在前、地点在后,英语通常是地点在前、时间在后。有时汉英语句排列顺序的不同完全是约定成俗,很难用什么理由来解释。
- 【文献出处】 贵州工业大学学报(社会科学版) ,Journal of Guizhou University of Technology(social Science Edition) , 编辑部邮箱 ,2001年02期
- 【分类号】H313
- 【被引频次】3
- 【下载频次】176