【摘要】 “中式英语”是影响汉英翻译的译文质量的主要问题之一。本文分析了学生在汉语句子英译练习中出现的“中式英语”的几种现象及其原因 ,最后提出了几点解决问题的想法 ,以使译文更接近“忠实、通顺”的境界。更多还原

【Abstract】 Chinglish is one of the major problems affecting the quality of Chinese-English sentence translation.This thesis gives an analysis of its several different manifestations and causes and also suggestions of how to avoid or reduce it,with a purpose to bring translation nearer to a standard of faithfulness and smoothness.更多还原