语际转换原则与社会文化背景

【摘要】 在英汉语之间的语际转换过程中,表达是至关重要的,同时又是十分困难的。有戏言云:“(翻译是)只可意会,不便言传”,便是这种困难的通俗反映。但是,如果熟练掌握表达所应遵循的一些基本原则,深谙原语的社会文化背景,就能够成功地实现这种转换。本文通过若干译例,扼要地讨论和归纳了语际转换过程中表达的基本原则,并强调了社会文化背景知识对于语际转换的重要性。更多还原