漫谈翻译标准及其译词精美的重要性

【摘要】 <正> 一、引言 翻译一词,对于学外语的人来说并不陌生。但是,真正的翻译决不是粗浅的一词一语的机械性的对比,而是一种艰难的再创作过程。记得郭沫若同志曾说过:“翻译是一种创作隆的工作。好的翻译 等于创作,甚至还可能超过创作。”但是,衡量一切事物都有个规范和标准,这是众所周知的道理。正如现代汉语是以北京语言为基础的普通话为标准,现代日语以东京语更多还原