五行阴阳的特征与新英译

【摘要】 传统“五行”汉字的英译ｆｉｖｅｅｌｅｍｅｎｔｓ ,ｆｉｖｅｐｈａｓｅｓ ,或Ｗｕｘ ｉｎｇ等 ,总叫人有点不够到位的感觉 ,外国人也不易理解 ,是一种表面的字译。这当中也当然伴随着有对“五行说”本质的认识还不够深入的原因。随着我们分形的自相似 ,无标度 ,多层次的五行分形集 (分维Ｄ =1ｎ5 / 1ｎ3 =1 46 5 0 )的提出 ,即五行本质的新认识 ,使五行的英译也将更加明确到位。中医的五行集实际上是以数字“5”为子整体的“五倍体”的生成元或分形元 ,或五个一组 ,五个一套 (Ｑｕｉｎａｒｙ)的多组 ,多套复数Ｑｕｉｎａｒｉｅｓ的自相似分形集合 ,或是一种中医 ,中国 (哲学 )式的“更多还原