俄汉句法视点差异及表达对比

【摘要】 句法视点差异指句法架构中对同一事物、动作、状态及性质在语言表达中显示的着眼点、角度的差异。比如说，同是船的前部，汉语视其为“船头”，俄语视其为（船鼻子）；排队人多，汉语说“长排”，俄语说（大排）；我们说“往窗外看”，俄语说　（往窗里看）等等。句法视点...更多还原