浅析汉日同形词的褒贬色彩与社会文化因素

【摘要】 <正> 日语词汇中存在着大量的音读汉字词。其中有相当一部分在字形上与汉浯相同或相近,一般称之为汉日同形词。汉字和汉字词的存在反映了中日文化交流的渊远流长。在某些方面或一定程度上便于语言的沟通。然而,在历史演变过程中、在不同的社会文化环境里,汉日同形词中有不少在语义、语法功能、使用范围等方面呈现出差异。语义方面主要有基本相同、同中有异、完全不同等几种情况。其中同中有异的情况比较复杂。在一定程度上反映出社会文化背景和思维方式的同与异。更多还原