节点文献

《内经》中“以”字译法探讨

Exploration on the Translation of "Yi" in the Internal Classic

  • 推荐 CAJ下载
  • PDF下载
  • 不支持迅雷等下载工具,请取消加速工具后下载。

【作者】 傅海燕赵鸿君贾乘

【Author】 FU Hai- yan; ZHAO Hong - jun; JIA Cheng ( Liaoning College of TCM, Liaoning Shenyang 110032, China; Shenyang Medicine College. Liaoning Shenyang 110031, China)

【机构】 辽宁中医学院!辽宁沈阳110032沈阳医学院!辽宁沈阳110031

【摘要】 “以”字译法,由词性决定。“以”后面带有宾语时是介词,译为“在、用、拿、把、根据、按照、由于、因为”等。“以”字连接动词、形容词或词组、句子时是连词,译为“而、来、用来、以至”等,或不译。

【Abstract】 The translation of "Yi" is determined by its syntactical functions and morphological features. When it is followed by an object, it is a preposition and could be translated into "at" or "use" or "according to" of "because of " and so on. It is a conjunction when it links up a verb and adjective of phrase or a sentence, and’ could be translated into "but" or "and" or "take" or "so that" .-Sometimes it could not be translated into any words.

  • 【文献出处】 辽宁中医学院学报 ,JOURNAL OF LIAONING COLLEGE OF TRADITIONAL CHINESE MEDICINE , 编辑部邮箱 ,2000年02期
  • 【分类号】R221
  • 【下载频次】77
节点文献中: 

本文链接的文献网络图示:

本文的引文网络