【摘要】 本文从文化学的角度入手 ,对文化融合中的语言异化现象进行了解释 ,指出异化是文化融合的必然产物 ,往往发生在文化存在差异的环境里。文章进而剖析异化与归化这对矛盾与翻译的关系 ,究竟应该异化还是应该归化 ,归根到底是一个翻译问题 ;翻译时应该掌握何种尺度 ,这种尺度是否适宜 ,应以当时的社会大环境和具体的语言环境来衡量。文章最后结合社会生活的实例 ,以辨证的翻译观讨论文化融合中的语言归化对策 :当务之急是规范新词语 ,未来的重点在于翻译环节“度”的把握。更多还原

【Abstract】 In this paper,the author views the phenomenon of language alie nation from the angle of cultural studies and finds that language alienation is inevitable in intercultural communication,especially when cultural differences e xist.Then investigation is made into the relationship between the alienation_dom estication conflict and translation.Alienation or domestication in fact depends on the translation’s appropriateness to its acceptability and to its context.In the last part the author advises countermeasures against over_alienation—settin g a norm for proper wording as a task of top priority,and appropriate translatin g of new terms in intercultural communication.更多还原