Self-study≠自学——浅谈self-study的汉译及“自学”的英译问题

【摘要】 在翻译过程中 ,“准确”的原则应当遵守。一个小小的复合单词“self-study”又当如何准确地翻译成汉语 ?是望文生义地译成“自学”,还是另当别论 ?从 self-study自身的构词形式及其释义和对于 study ofoneself中虚词的理解这两个方面进行分析后 ,可以看出 self-study是“自我研究”之意 ,而 self-taught才是真正意义上的目前广泛使用的“自学”。更多还原