美国几部著名词典中的Usage栏目评介

【摘要】 一从我国广大英语学习者的实际需要出发,我们认为一部大中型的、实用的英汉词典应该向读者提供有关某些特殊或有争议词语的“用法提示”(ｕｓａｇｅｎｏｔｅｓ),从而帮助他们正确理解和使用这些词语。我们知道,在意大利和法国,一些语言学者为了保持意大利语和法语的“纯洁性”(ｐｕｒｉｔｙ),曾经分别成立了一个特别的、权威性组织(ａｃａｄｅｍｙ)来“控制”语言的发展,确立词语的“正确”用法。在英国虽然没有成立类似的权威学术组织,但词典却起了类似作用。例如英国著名的词典编纂专家塞缪尔·约翰逊(ＳａｍｕｅｌＪｏｈｎｓｏｎ)在他编纂的《英语词典》中,在1000多个用法上有争议的或不规范的词语之前,标上了“使用限制标更多还原