AIDS不宜译为“艾滋病”

【摘要】 获得性免疫缺陷综合征（ａｃｑｕｉｒｅｄｉｍｍｕｎｏｄｅｆｉｃｉｅｎｃｙｓｙｎｄｒｏｍｅ，ＡＩＤＳ）通常都被译为“艾滋病”，我认为不妥。“艾滋病”，当然不是意译。如果说是音译，也不对，因为ＡＩＤＳ的音译应为“艾滋”；这个“病”字，完全是多余的，因为“滋...更多还原