节点文献

理雅各、辜鸿铭英译儒经的不及与过

  • 推荐 CAJ下载
  • PDF下载
  • 不支持迅雷等下载工具，请取消加速工具后下载。

【作者】 樊培绪；

【机构】 暨南大学外语系；

【摘要】 理雅各（ＪａｍｅｓＬｅｇｇｅ１８１４～１８９７）和辜鸿铭（１８５７－１９２８）是英译儒经的两位先驱。他们是英译儒经历史上最早的两块里程牌。对理、辜译文的得失，人言言殊，而笔者认为两种译文各有特点，优劣互见。不妨说，理译失误较多，失之于“不及”，而辜译...

【关键词】 理雅各； 辜鸿铭； 曲意迎合； 英语世界； 伍光建； 文化汇合； 文化知识； 语言文学； 语法形式； 句段；
  • 【文献出处】 中国科技翻译 ,CHINESE SCIENCE & TECHNOLOGY TRANSLATORS JOURNAL , 编辑部邮箱 ,1999年03期
  • 【被引频次】92
  • 【下载频次】1497
知网节下载
节点文献中： 

本文链接的文献网络图示:

本文的引文网络
二级参考文献(0)
参考文献(0)
共引文献(0)
节点文献
同被引文献(0)
引证文献(0)
二级引证文献(0)