色彩词及其成语(习语)在英汉语言中的意义及差异

【摘要】 <正>色彩词就是围绕着颜色构成的同.所谓成语(习语), 按照 Oxford Advanced Leamer’s Dictionary ofCurrent English with Chinese Translation 的解释,即“Phrase or sentence whose meaning is not obviousthrough knowledge of the individual meaning of the con-stituent words but must be learnt as a whole.”按照汉语成语的一般要求,成语一般均为四个字.但本文所收人的有些习语.如“白瞪眼”,“粗脖子红脸”,“红眼病”等也具有一些成语功能,也被看作是色彩词成语一类,英语亦是如此.更多还原