【摘要】 １７ 世纪中叶，当一批欧洲和德国来华传教士探究中国传统文化时，却有一位从未到过中国的德国修士亚·寇希尔在罗马钻研中国语言和中国宗教。他视中国语言和宗教习俗是模仿的结果，其谬误既因不了解中国历史的发展，更因其掌握史料的欠缺，以致造成主观推测和臆想。为此，本文在肯定他为德国研究汉学先驱的同时，也对其谬误作了中肯的分析与匡正。更多还原

【Abstract】 In der Mitte des 17. Jahrhunderts beschftigten sich viele europische bzw. deutsche Missionare in China mit der traditionellen chinesischen Kultur, whrend ein deutscher Priester namens Athannasius Kircher,der sich niemals in China aufhielt,in Rom auf die chinesische Sprache und Religion einging.Daβ er einerseits die Entwicklung der chinesischen Geschichtenicht verfolgte und andererseits ungenügende historische Materialien zur Verfügung hatte,führt zu der subjektiven Vermutung und Einbildung,daβ er die chinesische Sprache und religisen Sitten und Gebruche als ein Resultat der Nachahmung betrachtete.Daher hat ihnder Verfasser als Vorlufer der deutschen Sinologie anerkannt und gleichzeitig eine treffende wie auch fundierte Analyse bzw.Korrektur seines Irrtums vorgenommen.更多还原