浅论Empson第六种歧义的译释

【摘要】 Ｅｍｐｓｏｎ 第六种歧义构成一种意义含糊的表层结构，需要读者发挥想象和创造，因而这种结构是以读者的理解因素占主导地位的语言现象。在翻译含有这种歧义结构的句子时，译者就需运用自身的文化修养和丰富的想象，仔细推敲和领会原作的内涵，使译文更贴近原作所传送的信息更多还原