【作者】 杨茂畦； 王晓敏； 周杰；

【Author】 Yang Maoqi;Wang Xiaomin;Zhou Jie;Collage of Foreign Languages, Guizhou University;

【机构】 贵州大学外国语学院；

【摘要】 本文主要运用布迪厄社会理论中的概念——"场域",结合"资本"和"惯习",对苗族史诗的英译历程进行描述性研究,研究发现特定时期的政治场域对翻译往往起着决定性影响,同时译本的生成亦依靠译者自身的资本积累及其与所处场域中其他参与者的有效互动。更多还原

【Abstract】 From the perspective of Bourdieu’s field theory, combined with capital and habitus, this paper explores the development of the English translation of Miao oral epics. It has been found that the field of power in a given period plays a decisive role in the translation, while the production of translation depends on the capital of the translator and the joint effect of the translator and other agents in the field of translation.更多还原