中西文化差异视角下我国体育文化对外传播路径探讨——基于霍夫斯泰德的文化维度理论

【作者】 王果团； 史友宽； 刘丽颖； 赵飞；

【机构】 河南大学； 南京工业大学；

【摘要】 研究目的:以霍夫斯泰德文化维度为理论基础,具体比较中西方体育文化在权力距离、个人主义/集体主义、男性气质/女性气质、不确定性规避、长期/短期导向和放纵/约束上的差异,为我国体育文化"走出去"提供了路径借鉴。研究方法:以中文中西体育文化AND比较为主题词,或以权力距离OR个人主义/集体主义OR男性气质/女性气质OR不确定性规避OR长期/短期导向OR放纵/约束AND体育为为主题词,对中国知网、万方数据库进行检索,来源类型限制为:北大核心和C SSCI。将两个数据库收集到的资料导入EndNote 20,进行查重(Find Duplicates),共收集到19篇相关资料,检索日期为2023年3月18。以英文Chinese and Western Sports Culture AND contrast,或以Power distance index OR Individualism vs.c ollectivism OR Masculinity vs.femininity OR Uncertainty avoidance OR Long-t erm orientation vs.short-term orientation OR Indulgence vs.restraint AND sp orts OR physical culture OR physical training为主题词,对Web of Science来(来源类型限制为:Web of Science核心集),Google Scholar和Scopus进行检索,将两个数据库收集到的资料导入EndNote 20,进行查重(Find Duplicates),将搜集到的文献通过阅读题目和摘要,确定8篇直接相关资料,检索日期为2023年3月18。此外,还查阅了《文化与组织:心理软件的力量(第二版)》《文化与组织:心理软件的力量(第三版)(修订版)》。研究结果:(1)权力距离。中国的体育文化属于高权利距离,西方体育文化则属于低权利距离国家。在中国体育文化中,教练通常是最终决策者,负责制定和实施训练计划。运动员如果有问题或建议通常会在教练面前表达,而不是直接和教练沟通。这种高度服从的文化导致运动员往往更依赖于教练的指导和管理,而不是自己的能力和目标。在西方体育文化中,运动员和教练之间的关系是比较平等的。教练不会因为自己的地位而受到过多尊重。而是建立在专业知识和领导能力基础上的尊重。(2)个人主义/集体主义。中国体育文化属于集体主义文化国家,西方则属于个人主义文化国家。在中国体育文化中,中国体育教练和运动员都非常重视团队精神,认为团队合作和共同目标是取得成功的关键。另外,中国体育文化还强调保持纪律和服从领导的重要性,这也使得中国体育队伍在比赛中表现出高度的统一性和高效性。西方体育文化更加强调个人成就和竞争,这种趋势主要体现在以下方面。在个人展示方面,体育比赛中,运动员被鼓励个人展示自己的能力,并以个人成绩为基准进行评价。在奖励个人成就方面,西方体育文化高度重视个人成就,通常会为成功运动员提供丰厚的奖励。在比赛结果方面,西方体育文化更加重视胜利,比赛的最终结果被视为非常重要。(3)男性气质/女性气质。在中国体育文化中,体育没有特定性别的象征;而西方体育文化则表现出了男性气质文化。中国的体育文化没有特定性别的象征。在中国,从人的发展角度角度看,体育被视为增强健康,提高团队协作精神,是改善身体素质和养成良好生活方式的重要方法;从国家层面看,体育是为了提高全民健康水平,增强国民体质,培育民族精神,提高国家软实力和国民素质。西方的体育文化中"体育被广泛认为是男性气质的象征"。在这种文化中,一方面,竞争被认为是男性的特征,另一方是男性被视为更具领导力和魅力。这种文化可能来自于"运动本身的物理性质,即力量和毅力,以及运动场上的竞争。"(4)不确定性规避。中国的体育文化面对不确定性会选择尽可能规避;而西方体育文化则认为不确定性是机会。西方文化可能更愿意尝试新的策略,而在中国,可能更强调遵循既定规范并尽量减少不确定性。此外,中西方在体育运动中对待输赢的态度不同,西方文化更倾向于将失败视为竞争的自然组成部分,而在中国,避免失败和保持面子的压力可能更大。(5)长期/短期导向。在实用性和效率的文化强调下,中国体育文化在保持短期导向的基础上,追求长期取向。而西方体育文化则更倾向于长期导向上。长期与短期定位的差异会影响运动员对待体育和比赛的方式,并会塑造每个国家与体育相关的整体文化和价值观。虽然长期与短期取向各有优缺点,但西方文化对长期成长和发展的关注,以及中国对即时结果和短期目标的强调,会对运动员对待运动的方式产生重大影响和运动员取得的成功程度。(6)放纵/约束。中国的体育文化属于约束型文化国家,西方则属于放纵型体育文化国家。中国的体育文化往往更强调约束,强调努力、纪律和自我控制。在运动中,表现为严格的训练方案,强调团队合作和遵守规则。目标通常是培养成功的团队和运动员,为家庭和组织带来荣誉。西方的体育文化人们注重个人的成长和发展,可以通过体育运动和身体活动来实现。这就是为什么在体育运动中更加强调个人自由和自我表达的原因。鼓励运动员找到自己独特的运动风格和方法,并利用自己的创造力和技能来实现自己的目标。这种对个人表达和创造力的关注带来更轻松的训练环境,教练可以让运动员有更多的空间来追求自己的兴趣和发展自己的技术。研究结论:中国体育文化相较之下具有高权力距离的特征,追求集体主义且无明显的性别象征,更加注重体育文化传承的长期导向和约束力,西方体育文化则反之。这一发现为我国体育文化"走出去"提供了路径借鉴。更多还原