基于语料库的篮球英语术语词表的研发与应用

【作者】 于蓓蓓；

【机构】 山东体育学院；

【摘要】 体育术语,是在体育学范畴内表示特定概念的语言符号,是确切说明体育项目名称、理论、技术动作、战术、竞赛规则、训练手段、裁判工作或其他相关内容的专门用语,具有单义性、简洁性、普通词表特殊义、专业性、系统性等文本特征。词汇学家Nation基于语料库的研究指出:在专业文本中,有高达20%--30%的词是术语。无疑术语的掌握对于学生的专业英语阅读、写作、翻译;对于专业工作人员的沟通;对于体育英语教师的课程设计和教材选材是至关重要的。纵观目前国内术语学和体育术语的研究,主要是集中于术语的概念界定和翻译规范化的问题,过于集中于概念的研究和争论,特别是关于体育概念的争论,鲜有提到具体的术语应用的问题,例如如何教授和学习术语的相关问题,而这些一直是让体育英语教师感到棘手的问题。词表,是基于语料库研发的,是基于词频、词汇密度和词汇覆盖率的,可以为词汇学习、课程设计、教材选材和词汇测试提供依据。其他学科的词表已经陆续研发出来,而体育领域的学术词表和专业术语词表尚且鲜见。本研究将基于语料库研发篮球英语术语词表和搭配词表,并对其应用提供建议,以期满足相关学习者和教师的需要。专门语料库和通用语料库一样,可以提供词频表,但库容更小,语料更具有代表性和典型性,更适合分析某一具体领域的语言使用特征。研究方法:如何在通用英语的词汇中识别出术语词是重要的一步。一种传统方法是基于专家、字典或上下文的主观判断的。另一种方法是基于语料库的量化统计的,无疑更加客观和可靠。本研究是语料库驱动的研究,通过对比现有的美国篮球新闻语料库和美国足球新闻语料库得出想要词表。前者库容为15万词次,包含307个文本,语料体裁为新闻报道,后者库容为60万词次,包含378个文本,语料体裁同样为新闻报道,因此具有可比性。首先,点击Keywords菜单下选择这两个语料库,之后点击"Compare lists",得到只存在于篮球新闻语料库中的词表。其次,运用软件Ant Conc3.5.7中的"Stop"按钮将词表中的符号、数字和功能词去除掉。第三步,与通用词表(GSL)比对,去掉重叠的词。第四步,按照词汇密度分布曲线在出现频率47次以上的词的位置停下,得出篮球英语中特有的术语词表。第五步,使用语料库的N-gram功能,分别得出二字搭配、三字搭配和四字搭配词表。与传统术语词典不同的是,这样的词表和搭配词表是基于计算统计的,词的排序是基于词频的。研究结果与讨论:经过筛选,得到包含310个单词的词表和147个搭配的搭配词表。之后将单词表按语义场进行分类,每类依然按词频排序,分为比赛相关词97个、人员相关词63个、球队相关词32个、球场相关词30个、动作相关词65个、统计相关词23个。搭配词表得出二字搭配64个,三字搭配54个,四字搭配29个。现列举人员相关词的前十个分别是:coach,player,guard,forward,center,position,fan,bench,roster,rookie。球场相关词前十个是:home,field,court,floor,key,lane,range,rim,hoop,interior。动作词的前十个分别是:hit,miss,move,tough,pass,foul,drop,grab,jumper,force。二字搭配的前十个分别是:point guard,shooting guard,power forward,small forward,free throw,regular season,winning streak,Western Conference,Eastern Conference,field goal。三字搭配的前十个分别是:the first round,Hall of Fame,to the basket,to the hoop,out of bounds,the second half,from the field,the first half,on the road,the fourth quarter。词表的应用:1.课程设计。词表可以用于决定哪些术语、多少术语需要在哪个阶段进行学习。2.教材选材。体育英语教师可以运用文本分析工具AntWordProfiler分析词汇重复情况、所在词频段和词汇覆盖率,之后对照此词表评估教材选材。3.对于学生来说,可以将词表中某一个术语词在篮球英语语料库中检索,通过专业文章的上下文语境进行术语的理解是掌握术语使用最有效的有意义学习。4.对于教师来说,可以选取语料库检索条中的上下文进行对于词表中某一术语的词汇测试。更多还原