【作者】 吴雅麗； 李正栓；

【Author】 WU Yali;LI Zhengshuan;Hebei Normal University, School of Foreign Studies;

【机构】 河北師範大學外國語學院；

【摘要】 唐诗是中国诗歌史上的巅峰,也是中华文化艺术的瑰宝。早在19世纪初中期,就有不少国外汉学家将中国唐诗翻译为英文,译作广受人们喜爱。近年来,唐诗英译已经成为中国典籍英译的一个热点,其中唐代诗人李白所著诗歌《静夜思》的英译版本就高达几十种。本文从中选取了国内外学者的七种不同的英译本进行比较鉴赏,探寻诗歌译述过程中的独特魅力。更多还原

【Abstract】 Tang Poetry, the treasure of Chinese art, has been the highlight of Chinese Poetry for years. Early at the middle of 19 th century, scholars both at home and abroad started to translate Tang Poetry into English. Recently, the translation of Tang poetry has become so hot that there are dozens of the English versions of Tang Poetry Thoughts in the Silent Night written by Li Po.This paper selects seven English versions of Thoughts in the Silent Night, aiming to probe the charms in the process of poetry translation.更多还原