汉英武术词典需求分析

【作者】 李晖； 于善安；

【机构】 上海体育学院； 上海电力学院；

【摘要】 <正>1研究目的早期的汉英武术词典编纂大多以编者为中心,从词典本体论出发,强调词典文本的规定性和规范性,忽略词典用户需求,不利于用户理解(解码)、掌握并运用(编码)内涵深刻的武术词条。20世纪中后期以来,将用户需要、用户认知水平和技能纳入视野的双语词典学为汉英武术词典的编纂提供了思考和借鉴。文章以武术翻译、研究人员、对外武术教学人员、国外武术爱好者为目标用户群,结合坊间汉英武术词典的使用现状、存在问题和原因,调查更多还原