关于《红楼梦》文化内容的翻译

【作者】 刘士聪； 谷启楠；

【机构】 南开大学外国语学院；

【摘要】 <正>关于《红楼梦》的文化,红学家周汝昌先生在《红楼梦辞典》《序》中指出,《红楼梦》是一部出自文人之手的传世之作,而"曹雪芹这个‘文人’,既有中国历代文人的共同特点,又有清代满洲八旗文人的更大的特色……这种文人的文化素养加上特性特习,就使得《红楼梦》带上了极其深厚的中国文化传统的奇妙的色调和气质、风格和手法。假如不能理会中国汉字文学艺术传统和华夏文人对这种文化的造诣和修养之深之高,那就永远也无法真正谈得上理解与欣赏他们的作品。"~①更多还原